
鉛を含む器でも、米国で売れた──Prop 65の警告は「含むか」でなく「体に入る量」で決まる。ある事業者の半年
「鉛の警告を付けた器なんて、誰が買うのか」・・・・今回はこのテーマをディープインサイトします!
陽子さん(46・架空の人物)は、従業員14人の器の卸の会社を継いでいます。日本の窯元の茶碗や小皿を、米国のAmazonで売り、西海岸の雑貨店にも卸してきました。ある日、その雑貨店から届いた1通のメールで、カリフォルニアに器を売り続けられるのか、分からなくなったのです。
釉薬の色が、米国の食卓で喜ばれた
陽子さんの会社が扱うのは、日本の窯元が焼いた食器です。藍色の茶碗、緑の釉薬の湯のみ、絵付けの小皿。手で焼いた器の色と質感は米国の買い手に喜ばれ、Amazonの売上も、西海岸の雑貨店への卸も、少しずつ伸びていました(米国で和食器・陶磁器の需要が高まる)。
Amazonでは全米に届けています。カリフォルニアは、その中でもよく売れる州の一つでした。
「Prop 65の警告は要りますか。根拠も添えてください」
メールの送り主は、卸先の雑貨店のバイヤーでした。カリフォルニア州の州法「Proposition 65(Prop 65)」で、器に警告が要るかどうか、根拠と一緒に知らせてほしい。「回答をいただけるまで、次の発注は保留します」——そう結ばれていました。
Prop 65は、州が収載した物質(がんや生殖への害があるとされるもの)に人をさらすおそれがある製品に、警告を求める州法です。収載物質には鉛が入っています。違反には違反1件・1日につき2,500ドル(≒40万円)までの民事罰があり、州だけでなく個人や団体も、60日前に通知を出したうえで訴えを起こせます(Prop 65の警告表示と2028年の新様式の解説)。法律は従業員10人未満の事業者を対象から外していますが、14人の陽子さんの会社はそれにも当たりません。
「がん」と書かれた器は、売れない
陽子さんは、警告の見本を見て手が止まりました。鉛は、がんと生殖への害の両方で収載されている物質です。旧来の短い警告なら「WARNING: Cancer and Reproductive Harm」。しかも新しい様式では、物質の名前まで書くことになっています。
「こんな札が付いた茶碗を、誰が食卓に置くだろう」。カリフォルニアへの卸をやめるしかないのか。でもAmazonで全米に届けている以上、カリフォルニアだけを避けて売るのも簡単ではない。窯元に「釉薬に鉛は入っていますか」と聞いても、すぐには答えが返ってきません。保留された発注は、そのまま止まっています。
——ここで彼女は、法律の原文を開きます。そして、自分が問いを一つ取り違えていたことに気づきました。法律が聞いていたのは、「鉛が入っているか」ではなかったのです。
器にかかる線は2本。どちらも「含むか」でなく「食べ物へどれだけ移るか」を見ていた
調べていくと、日本の器を米国で売るときにかかる線は、2本ありました。
1本目は連邦の線です。食べ物に触れる陶磁器から鉛が溶け出す量には、米国FDAの指針(CPG Sec. 545.450)に器の形ごとの上限があり、超えると輸入の時点で止められることがあります(食品に触れる器の鉛・カドミウム溶出の解説)。これはカリフォルニアだけでなく、米国に入れるすべての器にかかります。
2本目がカリフォルニアのProp 65です。本体は、事業者が警告なしに収載物質に人をさらしてはならない、という決まり(健康安全法 §25249.6)。そして例外の条文(§25249.10(c))には、その暴露(体に入る量)が、がんについては「重大なリスクがない」、生殖への害については「その1,000倍でも影響が見られない」と事業者が示せる場合は、警告は要らないと書かれていました。
鉛はがんと生殖への害の両方で収載されています。警告を省けるのは両方の目安を満たすときだけなので、実際には厳しい方の1日0.5µgが先に効きます。
陽子さんは、ここで景色が変わりました。連邦の線も、州の線も、見ているのは器が鉛を含むかではなく、食べ物へどれだけ移り、体にどれだけ入るか。だから、器から溶け出す量を測れば、通関で止まらないかと、カリフォルニアで警告が要るかを、同じ材料から考え始められるのです(溶け出す量から1日に体に入る量をどう見積もるかは、試験機関・専門家と決めます)。ただし、示す責任は自分の側にある。「たぶん大丈夫」では足りません。
器を「食べ物に触れる面」で仕分け、測った。飾り用は底の表示と貼り札をそろえる
体に入る量で考えるなら、器の扱いは一律ではありません。陽子さんは、品ぞろえを食べ物や口に触れる面で3つに分けました。
窯元への聞き方も変えました。「鉛は入っていますか」ではなく、「内側の釉薬は何ですか。溶け出す量を測った記録はありますか」。答えやすい問いに変えたことで、窯元からの返事も早くなりました。記録の無い型は、試験機関に出しました。
ひと月後、結果がそろいます。内側が無地の器や、表示を焼き付けた花器は、Prop 65の警告とは別に、手に触れて体に入る量も含めて専門家と確かめたうえで、警告を付けないと決めました。底の表示はFDAで「食器ではない」と扱われるためのもので、Prop 65の警告を自動で外すものではありません。一方、藍色の釉薬の茶碗の一部は、「釉薬を替えるか、警告を付けるか」を選ぶことになりました。
怖かったのは「鉛」という言葉だった。法律が見ていたのは、器から食卓へ移る量だった。
答えるのは川上の自分。警告は今ある在庫から付け、物質名入りの新様式は次のロットで
最後に陽子さんは、バイヤーの「根拠を添えて」という言葉の意味を読み解きました。州の規則(27 CCR §25600.2)は、警告の責任をまず川上——製造者・生産者・包装者・輸入者・供給者・流通業者——に置いています。川上の事業者は、製品のラベルに警告を付けるか、小売業者に書面で通知し、警告の材料を渡すことで責任を果たせます。書面の通知は、カリフォルニアで売っている間は毎年、物質や害の種類が加わったときは90日以内に出し直す決まりです。
一方で、川上に「従業員10人以上で、カリフォルニアに代理人か拠点を持つ事業者」がいないとき、暴露を知った小売業者は自分で警告を出す責任を負います(§25600.2(e)(5))。取引する当事者どうしが、書面の合意で警告の分担を決めることもできます(§25600.2(i))。バイヤーが根拠を求めてきたのは、このためでした。雑貨店から見て器を送り出す側の陽子さんが、まず答える立場だったのです。
警告が要ると決めた茶碗のうち、いま手元にある在庫には、すぐ警告を付けました。箱に刷り込む表示を物質名入りの新様式にするのは、次に窯元へ発注するロットからです。
通関や配送を誰に頼むかで、法律上の「輸入者」が変わることもあります。誰が警告の材料を用意するかは、その相手とも書面で決めておけます(§25600.2(i))。陽子さんは、器のことをいちばん知っている自分の会社で材料を用意すると決めました。自分の仕事は、器ごとに「測った結果」と「警告を付けるかどうか」を決めて、根拠を書類で手元に置くこと。バイヤーへの返信には、仕分けの表と、試験の結果と、警告の材料を添えました。
カリフォルニアへの卸は、やめなかった
半年後。陽子さんの器は、カリフォルニアの雑貨店の棚にも、Amazonにも並んでいます。保留されていた発注は、返信の翌月に再開されました。
警告の要る茶碗のうち、窯元が釉薬を替えられた型は切り替え、替えられない型は警告を付けて並べ、買い手が選べるようにしました。警告付きの器がどう売れていくかは、これから見ていきます。それでも、器ごとに答えられる根拠が、いまは手元にあります。
あの日、彼女は「鉛の警告を付けた器は売れない」と思い込みかけました。でも実際に必要だったのは、カリフォルニアをあきらめることではなく、器ごとに、食べ物へ移る量で確かめて決めることでした。日本の手仕事の器を求める米国の買い手は、変わらずそこにいます。
まとめ:怖がる前に測る──陶磁器でProp 65に備える3つの手順
陶磁器とProp 65の急所は「鉛が入っているか」ではない。
「その器から、食べ物へどれだけ移り、体にどれだけ入るか」だ。
規制のニュースは、いつも「有害物質の警告が必要になる」に聞こえます。けれど法律は、警告の要否を暴露量で分けています。そして責任をまず川上——つまり器を送り出す側——に置き、ラベルか書面で果たせる道を決めています。新しい様式への切り替えには2028年までの猶予がありますが、警告そのものが要る品は今も要ります。怖がる前に測る。そこから、カリフォルニアで売り続けるかどうかの判断は変わります。
よくある質問
- Prop 65(Proposition 65):カリフォルニア州の州法。がんや生殖への害があるとされる収載物質に人をさらすおそれがある場合に、事前の警告を求める。
- セーフハーバー:警告が要らないとされる、1日に体に入る量の目安。がんはNSRL、生殖への害はMADLとして州の規則に載る。
- NSRL/MADL:NSRL=重大なリスクがない量(がん)。MADL=最大許容量(生殖への害)。鉛はNSRLが口から1日15µg、MADLが1日0.5µgで、両方を満たす必要がある。
- 短い警告(ショートフォーム):ラベルに付ける簡潔な警告。2028年1月1日以降に製造・表示する品は、物質名を少なくとも1つ書く新様式になる。
- 溶出:器などから、中の物質が食べ物や飲み物へ溶け出すこと。食器の鉛は、この量で見られる。
- 21 CFR 109.16:食器に見える飾り用の陶磁器の表示を定めた米国FDAの規則。底への消えない表示と貼り札、または穴あけが無ければ食器として扱われる。
Prop 65は「鉛が入っていたら終わり」の制度ではありません。警告の要否は体に入る量で決まり、器から溶け出す量は、通関で効くFDAの線を考える材料にもなります。まず自分の器を、食べ物に触れる面で仕分けるところから始めてください。
- カリフォルニア州 健康安全法 §25249.6(警告の義務)
- カリフォルニア州 健康安全法 §25249.7(民事罰・60日前の通知)
- カリフォルニア州 健康安全法 §25249.10(警告が要らない場合・立証責任)
- カリフォルニア州 健康安全法 §25249.11(定義・従業員10人未満)
- 27 CCR §25600.2(警告の責任の順番・小売業者への書面通知・書面の合意/Cornell LII)
- 27 CCR §25602(ネット販売の警告/Cornell LII)
- 27 CCR §25603(短い警告の新様式と旧様式/Cornell LII)
- 27 CCR §25705(がんの安全側の目安・NSRL/Cornell LII)
- 27 CCR §25805(生殖への害の安全側の目安・MADL/Cornell LII)
- 27 CCR §25102(定義・従業員の数え方/Cornell LII)
- 21 CFR 109.16(飾り用の陶磁器の表示/Cornell LII)
- U.S. FDA『CPG Sec 545.450 Pottery (Ceramics); Import and Domestic - Lead Contamination』

