米国で日本の菓子・調味料が人気 輸入の壁は英語ラベルの不備
表示の不備は輸入拒否理由の約4割(USDA-ERSの過去の分析)。ごまは9番目のアレルゲン

米国で、日本の菓子・グミ・スナック・調味料の需要が伸びている。ただ、こうした包装食品を米国へ出すとき、つまずく理由は商品力よりもラベルにあることが多い。米国で小売りする包装食品には、原則として栄養成分表示・原材料・アレルゲン・英語の表示が法律で求められる。とくに見落としやすいのは、2023年1月1日から9番目の主要アレルゲンに加わった「ごま」だ。
米農務省の調査部門(USDA-ERS)は、FDAが輸入食品を拒否した理由を分析している。その分析では、表示の誤りや欠如が拒否理由の約4割を占めた。英語では誤表示(misbranding)と呼ぶ。
つまずきの多くは、ラベルを正しく作る段階で防げる。本記事では、米国の食品ラベル(FDAの表示規則)に必要な要素と、英語ラベルを作る手順をまとめる。
需要は伸びるが、入口の壁はラベル
米国のアジア食品市場は、約381億ドル(約6.1兆円)規模に広がった。この市場規模は民間調査によるもので、定義によって幅がある。日本のグミやスナック、調味料は、SNSをきっかけに需要が伸びている。グミではHi-Chewなどが知られる。
一方で、米国で売れる商品でも、ラベルの不備で通関や出品が止まる例が後を絶たない。USDA-ERSの過去の分析では、表示の誤りや欠如による拒否は、チョコレート以外の菓子、パン・焼き菓子、チョコレート・ココアに集中していた。袋や箱に入った菓子・スナックの分野だ。
拒否理由の割合は、USDA-ERSによる過去の分析に基づく概況である。
米国の包装食品に必要な5つの表示
米国で小売りする包装食品には、次の5つの表示が法律で求められる。根拠はFDAの食品表示規則(21 CFR Part 101)などだ。
- 栄養成分表示(Nutrition Facts)。決められた様式で書く(21 CFR 101.9)。2016年の改定で「添加糖(Added Sugars)」の欄が加わり、カロリーの文字も大きくなった。新しい様式への移行は終わっている。
- 原材料名。配合量の多い順に、米国で認められた一般名で書く(21 CFR 101.4)。
- アレルゲン表示。9つの主要アレルゲンを「Contains …」の形で示す。牛乳・卵・魚・甲殻類・木の実・落花生・小麦・大豆・ごまの9品目だ。根拠はFALCPAとFASTER法である。
- 正味量。メートル法と米国の慣用単位の両方で書く。単位はgやmLとozで、片方だけでは足りない。
- 製造者・包装者・流通者の名前と住所、英語の表示。日本語だけの表示は認められない。
栄養成分表示には、一定の小規模事業者を対象にした免除がある。ただし、「体に良い」などの健康強調表示を付けると、その免除は使えなくなる。健康強調表示はFDAの規制の対象で、根拠のない表示は誤表示になる。
| 項目 | 日本のラベルにありがちな形 | 米国で求められる形 |
|---|---|---|
| 表示の言語 | 日本語のラベルのまま。 | 英語が必須。日本語だけの表示は誤表示になる。 |
| 正味量の単位 | 「100g」だけ。 | 「100g(3.5 oz)」のように、メートル法と米国の慣用単位を両方書く。 |
| アレルゲン | ごまは書かなくてよいという以前の感覚。 | ごまは2023年1月1日から9番目の主要アレルゲン。「Contains」に書く。 |
ごまは2023年から9番目のアレルゲン
ごま(sesame)は、FASTER法により2023年1月1日から9番目の主要アレルゲンになった。比較的新しいルールのため、見落としやすい。ごま油、ねりごま、タレを使う製品は、「Contains」の欄にごまを書く。
醤油や味噌に含まれる大豆、麺類に含まれる小麦も、同じように書き漏らさないようにする。
英語の食品ラベルを作る5つの手順
ラベルは次の順に整える。
- 英語のラベルに作り替える。原材料・栄養成分・正味量・社名と住所を英語で書く。正味量はgとozの両方で示す。
- 9つの主要アレルゲンを総点検する。とくに、ごま・大豆・小麦を「Contains …」に漏れなく入れる。ごまは油・ねりごま・タレに、大豆は醤油・味噌に含まれる。
- 食品添加物と着色料を確かめる。日本で認められていても、米国で承認されていない食品添加物や合成着色料は使えない。原材料は米国の一般名で書く。
- 栄養成分表示を21 CFR 101.9に沿って作る。1食あたりの量の基準(RACC)や添加糖まで正しく書く。
- Amazon用の画像を用意する。箱の形の商品は、6面すべての画像を用意する。栄養成分・原材料・アレルゲンがはっきり読める画像にする。
ラベルは出荷前に直せる作業
米国で日本の食品を売るとき、ラベルの不備は商品の良し悪しと関係なく販売を止める。当社は、商品力ではなくラベルで止まるのは最ももったいない失敗だとみている。逆に言えば、ラベルは出荷前に直せる作業だ。
当社がいま最も注意したいとみるのは、ごまの書き漏れだ。和菓子、せんべい、ごま油を使うスナック、タレ類は当てはまりやすい。日本の古いラベルは、ごまをアレルゲンとして示していないことが多い。次に多いのが、日本語のラベルのままの出荷と、正味量をメートル法だけで書いたラベルだ。
確かめる点は3つに絞れる。まず、栄養成分・原材料・正味量・社名と住所を英語で書く。正味量はgとozの両方だ。次に、ごまを含む9つの主要アレルゲンを漏れなく示す。最後に、米国で承認されていない食品添加物や色素を使っていないか確かめる。一部のタール系色素などがその例だ。
「体に良い」といった健康強調表示は、安易に付けないほうがよい。規制の対象になるうえ、付けると小規模事業者の栄養成分表示の免除も使えなくなる。
(ワールドシフト編集部)
キーワード解説
- 栄養成分表示(Nutrition Facts):米国の包装食品に付ける栄養成分の表。様式と項目は21 CFR 101.9で決まっている。
- FALCPA・FASTER法:米国の食品アレルゲン表示の法律。FASTER法で、ごまが9番目の主要アレルゲンになった(2023年1月1日施行)。
- 誤表示(misbranding):表示の誤りや欠如。英語・栄養成分・アレルゲンの不備が代表例。USDA-ERSの過去の分析では、FDAによる輸入拒否の理由の約4割を占めた。
- RACC:1食あたりの量の基準。実際に食べる量に近づけるよう、2016年に更新された。
- 小規模事業者の免除:一定の小規模事業者は、栄養成分表示が免除される。ただし健康強調表示を付けると、免除は使えなくなる。
Q&A:よくある質問
- 米国へ輸出する日本の菓子は、商品が良ければラベルは後で整えてもよいですか?
- いいえ。ラベルの不備が原因で、通関や出品が止まることがあります。USDA-ERSの過去の分析では、FDAが輸入食品を拒否した理由のうち、表示の誤りや欠如(misbranding)が約4割を占めました。
- 米国向けの食品ラベルに「ごま」のアレルゲン表示は必要ですか?
- はい。ごまは2023年1月1日から9番目の主要アレルゲンです。ごま油・ねりごま・タレなどを含む製品は、「Contains … Sesame」の形で示す必要があります。
- 米国へ輸出する日本の包装食品では、何を英語で表示する必要がありますか?
- 原則として、栄養成分表示・原材料名・アレルゲン・正味量・製造者などの名前と住所を英語で書きます。日本語だけの表示は認められません。正味量はgやmLとozの両方で書き、片方だけでは足りません。なお栄養成分表示には、一定の小規模事業者を対象にした免除があります。
- 日本で使える着色料は、米国向けの食品にもそのまま使えますか?
- 使えない場合があります。日本で認められていても、米国で承認されていない食品添加物や合成着色料は使えません。原材料は米国の一般名で書きます。
- 米国向けの食品のラベルに「体に良い」と書いてもよいですか?
- 安易に付けないほうがよいです。健康強調表示はFDAの規制の対象で、根拠のない表示は誤表示になります。付けると、一定の小規模事業者が使える栄養成分表示の免除も使えなくなります。
- 米国の食品ラベルの決まりは、どこで一次情報を確かめられますか?
- FDAの食品表示規則(21 CFR Part 101)、ごまが9番目のアレルゲンになったことを示すFDAのページ、栄養成分表示の改定に関するFDAのページ、英語表示に関するFDAの指針(CPG Sec 110.900)、USDA-ERSの輸入拒否の分析です。記事末尾の出典からご確認いただけます。




