米Lidl、外国語表示の菓子を回収 英語のアレルゲン表示なし
疾病の報告はなし。日本語パッケージに英語シールを貼る運用にも関わる

米国のディスカウントスーパー、Lidl USが自社ブランドのショートブレッドを回収している。2026年7月31日には対象を広げ、外国語の原材料・栄養成分パネルが付いた全ユニットとした。英語の原材料・栄養成分・アレルゲン表示がなく、買う人が小麦・大豆・乳・卵の存在を判別できなかったためだ。日本語のパッケージのまま米国へ食品を送ろうとする事業者にも当てはまる事例だ。
中身に問題があったわけではない。欠けていたのは表示の側だ。疾病の報告もない。
日本から米国への農林水産物・食品の輸出は、2024年に2,429億円だった。前年より17.8%増え、米国は輸出先の1位だ。
回収は1品から、外国語表示の全ユニットへ
回収の対象は、Lidl USの自社ブランド「Eridanous」のショートブレッドだ。回収は7月24日に、チョコトリュフとアプリコットの1品で始まった。1週間後の7月31日、対象は外国語の原材料・栄養成分パネルが付いた全ユニットに広がった。ココナッツ入りの1品が加わり、2品になった。
パッケージには、英語の原材料表示・栄養成分表示・アレルゲン表示がなかった。買う人は、小麦・大豆・乳・卵・木の実(ココナッツ)が入っていることを判別できなかった。商品は2026年7月15日〜28日に、9州とワシントンD.C.のLidl US店舗で売られた。9州はデラウェア、ジョージア、メリーランド、ニュージャージー、ニューヨーク、ノースカロライナ、ペンシルベニア、サウスカロライナ、バージニアだ。疾病の報告はない。
| 商品 | 内容量 | UPC | 対象の範囲 |
|---|---|---|---|
| Eridanous Shortbread Cookies チョコトリュフ×アプリコット | 330g(11.6 oz) | 4056489125839 | 外国語パネル付きの全ユニット |
| Eridanous Shortbread Cookies アプリコット×ココア+ココナッツ 7月31日の拡大で追加 | 330g(11.6 oz) | 4056489125846 | 外国語パネル付きの全ユニット |
目を引くのは線の引き方だ。通常の回収は「このロット」「この賞味期限」で対象を切る。拡大後の対象は、外国語パネルが付いているかどうかというパッケージの仕様で切られた。中身が同じでも、英語パネルの製品は棚に残り、外国語パネルの製品はすべて下ろされた。
拡大の理由は、FDAが掲載した拡大告知に書かれている。Lidl USはサプライヤーの流通記録を調べ直した。その結果、ココナッツ入りの製品にも同じ外国語パッケージの不備がある可能性が分かった。拡大は新たな苦情や健康被害によるものではない。自社の記録をさかのぼった結果だ。
| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 7月15日〜28日 | 9州とワシントンD.C.のLidl US店舗で販売 |
| 7月24日 | 回収を開始。対象はチョコトリュフ×アプリコットの1品 |
| 7月31日 | 外国語パネル付きの全ユニット・2品に拡大。サプライヤーの流通記録を調べ直し、ココナッツ入りの製品にも同じ不備の可能性が分かった |
外国語が残れば、その言語でも必須表示
米国の規則は2段構えだ。21 CFR 101.15の(c)(1)は、必須表示を英語で行うよう求める。同じ規則の(c)(2)は、ラベルに外国語の表記が1つでもあれば、必須表示をその外国語でもすべて載せるよう定めている。
日本語のパッケージに英語のシールを貼る場合、日本語の表記が残る限り、日本語の側にも必須表示をそろえる義務が生じる。取れる形は2つだ。外国語の表記を隠しきって英語だけにするか、必須表示を両方の言語で載せるかである。
FDAの運用指針CPG Sec 110.900は、英語の表示がない輸入品を誤表示(misbranding)として扱う。この指針も同じ条文を受けたものだ。今回の「外国語パネル付きの全ユニット」という線引きは、この規則を裏から見た形になっている。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 必須表示の言語 | 英語で表示する(21 CFR 101.15(c)(1)) |
| 外国語の表記が残る場合 | 必須表示をその外国語でもすべて表示する(同(c)(2)) |
| 英語の表示がない輸入品 | 誤表示として扱う(CPG Sec 110.900) |
| 今回の回収の線引き | ロット単位ではなく、外国語パネル付きの全ユニット |
原材料が危険だったわけではない。中身は普通のクッキーだ。回収したのは、米国の大手小売りの自社ブランド品である。
ココナッツは告知とFDA指針で扱いが違う
今回の回収告知は、表示のなかったアレルゲンとして「Tree Nut (Coconut)」を挙げている。一方、FDAは2025年1月6日付の食品アレルゲンQ&A(第5版)を最終版として出した。表示義務の対象となる木の実を23種から12種に絞り、ココナッツを外している。
このQ&Aは規則(final rule)ではない。FDAの現時点の考え方を示すガイダンス文書だ。ココナッツのほかに、chestnut、cola/kola nut、ginkgo nut、palm nut、shea nutなども外れた。今の整理では、ココナッツは原材料欄に一般名で書く。「Contains」欄に書く義務はない。
食い違いの理由は告知の性格にある。回収告知は企業のプレスリリースをFDAが掲載したもので、規制の現状を示す文書ではない。古い区分の書き方が残ることは起こり得る。自社製品の表示は、告知の書き方ではなく現行版のQ&Aで確かめる必要がある。
アレルゲンの区分は動く。米国のアレルゲン表示法FALCPAは8品目の表示を義務づけた。その後、FASTER法で2023年1月1日にごまが9番目に加わった。2025年には11種が木の実から外れた。古い情報でラベルを作ると、表示の不足と過剰の両方が起こる。不足は回収に、過剰は不要な販売機会の損失につながる。
英語シールの運用が、在庫全体のリスクを決める
この回収から日本の輸出者が読み取れる点は3つある。1つ目は、回収は通関を通った後に起きることだ。輸入差し止め(refusal)だけを見ていると見落としやすい。店頭やAmazonに並んでから回収になると、在庫の全損・返金・回収告知が一度に起きる。
2つ目は、英語のシールを貼るだけでは足りない場合があることだ。21 CFR 101.15(c)(2)により、日本語の表記が残れば日本語の側にも必須表示が要る。決めることは2点に絞られる。日本語を隠しきるか、両方の言語で載せるか。そして、貼る作業と確認を誰がいつ行い、貼り忘れをどう見つけるかだ。
3つ目は、線引きが1枚の貼り忘れで止まらないことだ。今回は外国語パネル付きの全ユニットが対象になった。表示の不備がロットではなくパッケージの仕様に結びつくと判断されれば、同じ仕様の在庫がまとめて対象になり得る。当社は、貼る運用の設計が1個の不良ではなく在庫全体のリスクを決めるとみている。
今回の回収は、米国の大手小売りが自社ブランド品で起こした。当社はこれを、知識の量ではなく「表示を誰がいつ最終確認するか」という仕組みの問題と読む。仕組みを持てば避けられる種類の失敗だ。
手始めは自社の1品目でよい。原材料表から9大アレルゲンを当て、パッケージに外国語の表記が残るかを確かめる。区分は数年単位で動くので、照合には現行版のFDAガイダンスを使う。1件の不備が見つかったとき、同じ供給元・同じ仕様で出した在庫までさかのぼって洗えるかどうかも、回収の範囲を左右する。
(ワールドシフト編集部)
キーワード解説
- 21 CFR 101.15:食品の必須表示の言語を定める米国の規則。(c)(1)で英語での表示を、(c)(2)で外国語の表記が残る場合はその言語でもすべて表示することを求める。
- 誤表示(misbranding):表示の誤りや欠け。英語の表示がない輸入食品もこれに当たり、輸入差し止めの主な理由の1つになっている。
- CPG Sec 110.900:英語の表示がない輸入品を誤表示として扱うとするFDAの運用指針。
- FALCPA/FASTER法:米国のアレルゲン表示法。FALCPAが8品目の表示を義務づけ、FASTER法で2023年1月1日にごまが9番目に加わった。
- 木の実(tree nut):9大アレルゲンの1つ。FDAの現行ガイダンス(食品アレルゲンQ&A 第5版・2025年1月)で12種に整理され、ココナッツは外された。
Q&A:よくある質問
- 日本語のパッケージのまま米国のAmazonで売れますか?
- いいえ。米国で小売りされる包装食品は、英語での原材料・栄養成分・アレルゲン表示が前提です。FDAは、英語の表示がない輸入品を誤表示(misbranding)として扱います(CPG Sec 110.900)。
- 英語のシールを貼れば大丈夫ですか?
- それだけでは足りない場合があります。21 CFR 101.15(c)(2)は、ラベルに外国語の表記が残る場合、必須表示をその外国語でもすべて載せるよう求めています。日本語の表記を隠しきるか、両方の言語で載せるかを選ぶことになります。現地で貼る運用なら、貼り忘れを見つける仕組みまで要ります。
- 回収の原因は品質ですか?
- いいえ。原因は表示です。外国語のパッケージに英語の原材料・栄養成分・アレルゲン表示がなく、買う人がアレルゲンを判別できない状態でした。疾病の報告はありません。
- 回収の対象はロット単位ですか?
- 今回は違います。7月31日の拡大で、対象は「外国語の原材料・栄養成分パネルが付いた全ユニット」になりました。ロット番号ではなく、パッケージの仕様で線が引かれています。
- ココナッツはアレルゲン表示が必要ですか?
- 原材料欄に一般名で書くことは必要です。ただし、FDAは2025年1月付の最終版ガイダンス(食品アレルゲンQ&A 第5版)で、ココナッツを主要アレルゲンの木の実から外しました。このQ&Aは規則ではなく、FDAの考え方を示すガイダンス文書です。現行の整理では「Contains」欄に書く義務はありません。任意で書く場合の可否は、現行版のQ&Aでご確認ください。今回の回収告知にある「Tree Nut (Coconut)」は、企業のプレスリリースの書き方です。
- Lidl US Expands Recall of Eridanous Shortbread Cookies Due to Undeclared Wheat, Soy, Milk, Egg and Tree Nut (Coconut) Allergens(U.S. FDA)
- Lidl US Recalls Eridanous Shortbread Cookies with Chocolate Truffle Coating & Apricot Filling Due to Undeclared Wheat, Soy, Milk, and Eggs(U.S. FDA)
- 21 CFR 101.15 Food; prominence of required statements(eCFR)
- CPG Sec 110.900 Imported Products – Lack of English Labeling(U.S. FDA)
- Questions and Answers Regarding Food Allergens, Including the Food Allergen Labeling Requirements(Edition 5・2025年1月/U.S. FDA)
- Food Allergens/Gluten-Free Guidance Documents & Regulatory Information(U.S. FDA)
- FASTER Act — Sesame Is the Ninth Major Food Allergen(U.S. FDA)
- Lidl expands recall of cookies because of undeclared allergens(Food Safety News)




